Este anúncio é um bom exemplo das diferenças entre o português falado no Brasil e o falado em Portugal:

E você? Conhece mais alguns exemplos?